Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om uit te roepen het jaar van het welbehagen des HEEREN, en den dag der wraak onzes Gods; om alle treurigen te troosten; |
| WLC | לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצֹון֙ לַֽיהוָ֔ה וְיֹ֥ום נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃ |
| Trans. | liqərō’ šənaṯ-rāṣwōn laJHWH wəywōm nāqām lē’lōhênû lənaḥēm kāl-’ăḇēlîm: |
| AC | ב לקרא שנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים |
| ASV | to proclaim the year of Jehovah's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| BE | To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad; |
| Darby | to proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
| ELB05 | um auszurufen das Jahr der Annehmung Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden; |
| LSG | Pour publier une année de grâce de l'Eternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés; |
| Sch | zu predigen ein Gnadenjahr des HERRN und einen Tag der Rache unsres Gottes, zu trösten alle Traurigen; |
| Web | To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; |
